我們運動，我們快樂！We do sports! We have fun!

一年一度的五年級定向越野活動如期舉行。這個活動是雙語部五年級畢業課程的一部分，也是學生非常喜愛且有趣的運動項目。

The Yr5 Annual Orientation event was held as usual. It is a part of the Bilingual Sections' Yr5 Graduation Course. It is also the most favorite and an interesting event for the students.

這個學期，同學們在老師們的指導下進行體能訓練、學習理論知識；他們還學習使用指北針、辨別地圖上的各種圖標；學習跑點及打卡；設計越野紀念牌、學習急救與包扎的知識等等，為這次的活動做好了充足的準備During the semester under the guidance of the teachers, the students exercised a lot. They learned the theory behind the benefits of exercise. They also learned how to use a compass, and read a map using coordinates. They kept a record of their daily running, and designed the badges of particiaption for the orientating event. They learn how to do first aid including bandaging. They were well-prepared for the activity.

熱身音樂響起，同學們馬上進入活動狀態！圖10-11After hearing the warm up music, the students prepare to participate.

讓我們看看同學們快樂奔跑的身影吧！

Let’s take a look at the students running.

在打卡終點，張校長和陸校長為每一位學生頒發“畢業證書”和“定向越野紀念牌”，同學們拿著用汗水和勤奮得來的畢業證書，臉上洋溢起自豪的笑容！

At the finish point, Principal Zhang and Principal Lu presented “Graduation Certificates” and “Orientation Badges” to each student. Everyone proudly accepted the awards as they had run and competed hard.  

撰文：范海龍 Article Fan Hailong

攝影：王麗雯 、陳洪 Photos Wang Liwen Chen Hong