情牽千里 讓愛繼續(xù) Continuous Love

SWFL&Za Xi Zong Xiang Central Primary School

愛心是冬日里的陽光，給寒冷的人帶來溫暖；A warm heart is the sunshine in winter. It comforts people and they feel wanted.

愛心是黑暗中的明燈，給前行的人照亮前路......A warm heart is the light in the dark. It helps people to see and keep moving.

西藏距離上海幾千公里，對這個美麗的地方我們充滿著向往，也飽含著牽掛。Tibet is thousands of kilometers away from Shanghai. We miss it but look forward to visiting this beautiful place.

2021年6月  愛在第三極～上海世界外國語小學(xué)雙語部二C班 現(xiàn)場連線遠(yuǎn)在千里之外的西藏珠峰扎西宗鄉(xiāng)中心小學(xué) 二3班。這是老師和孩子們都期盼已久的一次特別的見面。In June, 2021, Love at level 3, 2C students from the Bilingual Section of WFLPS had a remote visit to Class 3 Grade 2 of Za Xi Zong Xiang Central Primary School in Tibet which is thousands of kilometers away. It’s the first time for the teachers and the students to have this special meeting.

西藏自治區(qū)定日縣扎西宗鄉(xiāng)，就在珠穆朗瑪峰腳下，海拔 4119 米。扎西宗鄉(xiāng)小學(xué)，這所距世界最高峰最近的學(xué)校，擁有6個年級12個教學(xué)班。28名教師和528名學(xué)生一起，呵護(hù)著這一方小小的校園。這些學(xué)生如同這個地方一樣簡單質(zhì)樸，讓遠(yuǎn)在上海的世外學(xué)子也為之牽掛，想到他們的學(xué)習(xí)條件有限，學(xué)習(xí)資源缺乏，孩子們決定一起用行動伸出援手，奉獻(xiàn)一份愛心。Za Xi Zong Xiang in Tibet is located under the foot of Mount Everest. The height is 4119m above sea level. The primary school is the closest one to the highest mountain in the world. It has 6 Grades and 12 classes, comprising of 28 teachers and 528 students. The students in SWFLPS are curious about school life there. They learn about students who have inadequate learning conditions and a lack of learning resources. The students decide to lend a hand to them and take action.   

為了使這次視頻連線順利通暢，大隊部倡議，校領(lǐng)導(dǎo)、家長學(xué)生大力支持，一呼“萬”應(yīng)，愛心計劃成形，各方分頭行動。之前班主任Ellen、天圣媽媽、嘉樂媽媽做了許多前期準(zhǔn)備工作，據(jù)說西藏那邊為保持暢通更是需要做大量的準(zhǔn)備。 活動當(dāng)天上午網(wǎng)速很給力，讓我們順利連線見到了小伙伴。c班王嘉樂這組學(xué)生將學(xué)校綜合學(xué)科活動義賣所得的1300元全部捐贈。嘉樂代表C班“巨人之路”小組發(fā)言，她說到：在學(xué)校組織的綜合學(xué)科活動中，我們“巨人之路”小組的小朋友們通過自己的推銷賣出了我們親手搭建的模型玩具，共籌到了1300元。第一次見面，我們也不知道西藏的小伙伴喜歡什么樣的書本和文具，所以通過“愛在第三極”轉(zhuǎn)交這筆基金，為你們助學(xué)出一份力，也希望能夠?qū)⑦@份千里之愛繼續(xù)下去”。 In order to make the video go smoothly, the Young Pioneer Group involved the principals of the school, the parents and the students.  They were taking action. Before that, class teacher, Ellen, Tian Sheng’s mom and  Jia le’s Mom prepared many things. The school in Tibet also did a huge amount of preparation in readiness for the meeting. On the morning of the event, the wireless speed was good and the remote visit proceeded smoothly. Wnag Jiale’s group from Class C donated 1300yuan which came from the "Subject Activity of School". Jia Le was the representative of Class C, and made a speech about “The Road of a Giant”. She said, “During the Subject Activity, “The Road of the Giant”Group sold the DIY model toys and received 1300yuan. It was the first time for us to meet children in Tibet. We didn't know what kind of toys and stationery the Tibet children would need so we decided to create a fund,“Love at Level 3”so they could choose what they would need to hep them with their learning. . We hope we can pass on our love thousands of kilometers away.”

 隨后隊員也紛紛發(fā)表了自己的感想。王昕彥、季盛澤表示：“我覺得這次活動很有意義，我感到很自豪，歡迎你們有機(jī)會來上海來世外看我們哦”。After that, the pioneers expressed their thoughts. Wang Xinyan, Ji Shengze said, “I think it is a meaningful activity. I am so proud of it. We welcome SWFL students to connect with us。”

秦婉彤、姜允鵬說：“我祝你們快快樂樂，我希望我們的這一份心意能對你們有所幫助，讓我們一起為未來加油”。黃思然說：“雖然我們相隔千里，但是我們的心和你們在一起”。Qing Wantong and Jiang Yunpeng said, ‘We wish that you are all happy. We hope that our gift can help you to learn for the future.’ Huang Siran said, “Though we are thousands of kilometers away from each other, our hearts are with you.” 

扎西宗鄉(xiāng)中心小學(xué)的旺久校長也十分激動，通過視頻讓學(xué)生參觀了他們的校舍、食堂、教室，旺校長說：新校區(qū)里，各類教學(xué)設(shè)施應(yīng)有盡有，功能教室、師生宿舍、辦公樓都配備齊全，嶄新的樓宇與老校區(qū)陳舊的教學(xué)樓形成了鮮明對比。

新校區(qū)與老校區(qū)就隔了一條5米寬的街，邁過去，就是扎西宗鄉(xiāng)小學(xué)新的時代”。The principal of Za Xi Zong Xiang Central Primary School, Wang Jiu is excited. Through the video, the students visited the school building, the canteen and the classrooms. Principal Wang said, “In the new school campus, the facilities have improved. We have a media room, better teachers and students’ dormatores,  and the offices and school is well-equiped. It’s a big comparison between the new one and the old one.Between them is a 5 meter street. Once you cross it, there is a new era.”

宗鄉(xiāng)小學(xué)的學(xué)生代表用藏式普通話和我們交流，當(dāng)聽到看到那邊的孩子發(fā)言表示對我們的感謝時，在場的每一位師生內(nèi)心都激動無比，隨著歌曲“再唱山歌給黨聽” 活動順利圓滿。期間還觀看了宗鄉(xiāng)小學(xué)孩子們?nèi)绾斡貌停绾巫约捍驋卟蛷d等等，非常有感觸。The representatives of Zong Xiang Primary School used the Tibet dalect of Mandarin to communicate with us. They had a speech to express their thanks to us. The students were excited. The students sang the song “Sing a song to the Party”. The activity had a successful ending. Meanwhile, our students watched how the students of Zong Xiang Primary School have lunch and did their chores like how to clean up. It impressed our students. 

善舉融真情，愛心無止境，新時代我們在行動。Actions speak louder than words. Love is endless. We are taking action in the new era. 

這次“愛在第三極“活動在孩子們的心中種下了與西藏地區(qū)小朋友們的美好友誼，也點燃了孩子們對大愛的信念與火苗。“Love at Level 3” planted a seed of friendship in the hearts of the students in Shanghai and in Tibet. It also inspires faith and love in the children.

撰稿：吳慧瑩Article Wu Huiying

攝影吳慧瑩、王廷瑋Photos Wu Huiying Wang Tingwei