翰墨丹青頌祖國Admiring the Country through Ink Painting
——郭家和、聶琦軒中國書畫作品聯(lián)展
Guo Jiahe and Nie qixuan’s Art Gallery
中國書畫藝術(shù)具有悠久的歷史，它不僅傳承著華夏文明，是中華民族文化的重要載體，也是人們交流思想、傳遞信息的工具。
在晚櫻綻放之際，世外秀空間舉辦了一場“翰墨丹青頌祖國”的視覺盛宴——郭家和、聶琦軒的中國書法作品聯(lián)展。
Chinese ink painting has a long history. It not only represents the Chinese civilization, but also reflects the Chinese culture and communication between the people. This is a tool to pass messages.
When the cherry flowers are blooming, the WFLPS Show Space has an Exhibition of “Admiring the Country through Ink Painting.”
Guo Jiahe and Nie Qixuan’s art gallery.
丹青吐秀碧綠前，墨彩飄香咫尺間。郭家和與聶琦軒精心醞釀、細心構(gòu)思，描繪出一件件寓意美好、飽含深情的作品。他們的作品不僅僅體現(xiàn)了文采飛揚，筆墨美感，更飽含著作為世外學子對祖國的赤子之心。Chinese ink has a typical painting style. Guo Jiahe and Nie Qixuana designed carefully to present emotions at work. It not only shows the beauty of the ink art, but also shows the love of our country as a WFLPS student.
一起來認識一下這兩位小小書畫家吧！Let’s get to know about the two painters.
小小書畫家郭家和 Little painter, Guo Jiahe
大家好！我是來自五（1）班的郭家和，一個熱愛繪畫，興趣廣泛的男孩，除了熱衷于國畫，我也喜歡書法、圍棋、游泳。國畫是中國傳統(tǒng)文化的一部分，代表著東方藝術(shù)美的一種形式，它不僅提高了我的藝術(shù)修養(yǎng)，陶冶了我的情操，更讓我擁有一雙發(fā)現(xiàn)世界美的眼睛。藝術(shù)的種子正在我心中慢慢發(fā)芽，茁壯成長起來。Hi, everybody! I am Guo Jiahe from Class 1 Grade 5. I am a boy who loves painting and I have a lot of hobbies. Besides Chinese painting, I also like calligraphy, Go and swimming. Chinese painting is a part of Chinese traditional culture. It represents the beauty of the Eastern Art. It not only promotes my level of art, but also engages me. It provides me with eyes that can find the beauty of the world. It is just like a seed that grows in my heart and it grows day by day.
翰墨頌盛世，丹青訴情懷。古代的文人雅士都喜歡借畫抒情，以畫明志?，F(xiàn)如今也有很多文化愛好者都在研究國畫，更有外國友人對國畫甚是欣賞和崇拜。這說明國畫作為我國的傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)，已經(jīng)走出了國門，被更多的人所熟知。我想作為一個中國人，我應該繼承中國的傳統(tǒng)繪畫藝術(shù)。將來長大了，將國畫發(fā)揚光大，讓全世界人民都進一步了解我們的中國文化的博大精深，這是我的理想。Admiring the world through ink painting, ancient poets liked expressing themselves through these works. Nowadays, many culture lovers like doing research about ink painting. Even some foreigners are fond of admiring the Chinese ink painting. It proves that Chinese painting as our traditional art form has worldwide appeal. As a Chinese, I shall pass on the Chinese traditional painting. When I grow up, I will continue to let people all over the world know more about our Chinese culture. It is my dream.
在此，我要衷心感謝學校給我提供了這么好機會和舞臺，幫我圓了舉辦畫展的夢想！Hereby, I’d like to thank the school for providing me the great opportunity to have such a wonderful stage to realize my dream of holding an Exhibition in the School Gallery!
小小書法家聶琦軒|Little painter, Nie Qixuan
大家好！我是來自五（1）班的聶琦軒。我的性格活潑開朗，興趣愛好廣泛，琴棋書畫，我最喜歡書法！Hi, everyone! I am Nie Qixuan from Class 1 Grade 5. I am outgoing. I have lots of hobbies such as music, chess, calligraphy and painting. Among them, calligraphy is my favorite one.
書法是中華民族特有的一種傳統(tǒng)藝術(shù)形式，它主要通過漢字的用筆用墨、點畫結(jié)構(gòu)、行次章法等造型美，來表現(xiàn)人的氣質(zhì)、品格和情操，從而達到美學的境界。它是我國傳統(tǒng)文化的瑰寶，更是我們國人的驕傲！Calligraphy is a special form of traditional art of China. It uses the function of the Chinese characters to make the structure through ink and create the beauty of the form. It shows the personality of the person,and the emotions of beauty. It is a precious treasure of Chinese traditional culture. We are so proud of it.
從一年級開始，我就學習了書法，通過四年自律的學習，讓我學會了努力和堅持。十分慶幸能在小學畢業(yè)前夕，走進世外秀空間，展出自己的書法作品，翰墨飄香，弘揚傳統(tǒng)文化，我會繼續(xù)努力，好好寫字，寫好每一個中國字！Starting from Yr1, I began to learn calligraphy. I have persisted for 4 years. Luckily, I am able to hold the exhibition at the Show Space before graduation. I present my calligraphy work to advocate traditional culture. I will keep up the good work to write each Chinese character carefully.
2021年注定是不平凡的一年，我們的祖國在抗擊新冠疫情中取得了決定性的勝利，又恰逢偉大的中國共產(chǎn)黨百歲華誕，我衷心地祝愿祖國繁榮昌盛，母校永鑄輝煌！2021 is an unusual year. Our country had a victory of fighting against COVID-19 virus. It is the 100th anniversary of Chinese Communist Party as well. Best wishes to our country, and our school.
此次“翰墨丹青頌祖國”的展覽不僅有傳統(tǒng)展覽的參觀活動，現(xiàn)場還有精彩紛呈的的互動體驗環(huán)節(jié)。其中有冊頁簽到打卡活動、DIY創(chuàng)意手繪古風書簽活動、和軒愛心公益活動等。和軒愛心公益活動是將成立的和軒基金，將世外老師們和同學們放入的每一顆愛心卡片，都將作為一個美術(shù)愛心包，送給遠方貧困地區(qū)的農(nóng)村孩子。During the exhibition, There are many different aspects presented. There is Chinese ink work, but also has interactive activities which includes signing up activities, DIY bookmarks, and the Hexuan Charity Activities. Hexuan Charity is a fund. WFLPS teachers and students can put a heart-shape card into the box. It will convert to an art warm-hearted bag to the countryside children in poor regions.
參觀展覽的同學們無不流連忘返，在親身體會中國東方藝術(shù)之美的同時也將愛心傳遞。The visitors are countless. They witness the beauty of Eastern Chinese Art and they can make a donation.
中國博大精深的書畫文化熏陶和多年的潛心練習，帶給郭家和與聶琦軒儒雅、謙和的舉止風范，通過這次“翰墨丹青頌祖國——中國書畫展”，大家在欣賞交流中感受到了中華文化的獨特魅力。希望孩子們在墨香四溢，雅韻淡然的校園中，用手中的筆墨點綴生活，繪出時代旋律。Guo Jiahe and Nie Qixuan show their humble and noble thoughts, through Chinese calligraphy and ink painting. Visitors cann feel the charm of the Chinese culture through this exhibition. We hope all children could paint the beauty of their lives and the features of the era through painting.
撰文 圖片 朱懿琳Article Photo Zhu yilin
